Retail traduction : quelle équivalence en français et son évolution